陶淵明寫真圖

宋代 • 謝薖

淵明歸去潯陽曲，杖藜蒲鞋巾一幅。
陰陰老樹囀黃鶯，艶艶東籬粲霜菊。
世紛無盡過眼空，生事不豐隨意足。
廟廊之姿老蓬蓽，環堵蕭條僅容膝。
大兒頑鈍懶詩書，小兒嬌癡愛梨栗。
老妻日暮荷鋤歸，欣然一笑共蝸室。
哦詩未遣愁肝腎，醉裏呼兒供紙筆。
時時得句輒寫之，五言平淡用一律。
田家酒熟夜打門，頭上自有漉酒巾。
老農時問桑麻長，提壺挈榼來相親。
一尊徑醉北窗臥，蕭然自謂羲皇人。
此公聞道窮亦樂，容貌不枯似丹渥。
儒林紛紛隨溷濁，山林高義久寂寞。
假令九原今可作，舉公藍輿也不惡。

譯文：

陶淵明回到了潯陽江畔的鄉野，他拄着藜杖，穿着蒲鞋，頭上裹着一幅頭巾。
濃密的老樹上，黃鶯在婉轉啼鳴，豔麗的東籬邊，經霜的菊花燦爛地開放。
世間的紛紛擾擾無窮無盡，不過都是過眼雲煙，生活雖然不富足，但他能隨心自足。
他本有能在朝堂爲官的資質，卻終老在簡陋的茅屋之中，那狹小的屋子十分蕭條，僅僅能容下他的膝蓋。
大兒子愚笨遲鈍，不愛讀詩書，小兒子嬌憨癡傻，只喜愛喫梨和栗子。
傍晚時分，老妻扛着鋤頭歸來，一家人欣然一笑，共同擠在像蝸牛殼一樣狹小的屋子裏。
他吟詩也不會讓自己愁壞肝腎，喝醉了就呼喚兒子拿來紙筆。
時時有了詩句就寫下來，五言詩平淡質樸卻自有韻律。
農家的酒釀成了，夜裏有人來敲門相邀，他頭上戴着漉酒巾就去赴約。
老農時常來詢問桑麻的生長情況，提着酒壺帶着酒器來和他親近。
他拿起一杯酒，直接喝醉後就在北窗下躺着，瀟灑自在，自認爲是上古羲皇時代的人。
這位先生領悟了大道，即便窮困也能快樂，他的容貌並不枯槁，臉色紅潤如同塗了丹砂。
那些儒林中的人紛紛隨波逐流，陷入污濁的世道，山林間高尚的義行已經很久都寂寥無聞了。
假如現在能讓死去的人復活，就算用轎子抬着陶淵明，那也不錯啊。