寄題朱氏小隱園

宋代 • 謝薖

吾聞滑稽兒，避世向金馬。
刈草吉雲鄊，探鳯芳城野。
斯人玩世耳，豈必蒿廬下。
牆東本儈牛，君平蓋卜者。
朝市亦堪隱，山林實瀟灑。
君居佔深源，境物粲可寫。
老檜上幹雲，孫桐已拱把。
雨窗修竹響，風磴寒泉瀉。
此翁少年日，射巧如注瓦。
百金裝寶刀，千金買流赭。
晚歌紫芝曲，情性妙陶冶。
蒲履穀皮巾，何取綬若若。
嗟予亦曠蕩，與世自藞苴。
方期訪桃源，更欲結蓮社。

譯文：

我聽說那些處世圓滑、能言善辯之人，會選擇在朝廷中避世。有人到吉祥雲氣繚繞之地割草，有人在繁華城郭之外探尋鳳凰的蹤跡。這些人不過是遊戲人間罷了，又何必一定要隱居在簡陋的草廬之下呢？

從前牆東有個以販牛爲業的人能隱居自守，君平也只是個靠占卜爲生的隱士。其實在熱鬧的集市中也能夠隱居，而山林的生活自然更是瀟灑自在。

您居住的地方佔據了幽深的水源，那裏的景緻美好得就像能書寫下來一樣。古老的檜樹高聳入雲，新生的桐樹也已經有了一握粗。下雨的時候，窗外修長的竹子沙沙作響；風吹過石階，寒冷的泉水傾瀉而下。

您在年少的時候，射箭技藝高超，就像把水傾注在瓦片上一樣輕鬆精準。曾經用百金打造寶刀，用千金購買駿馬。可到了晚年，您唱起了《紫芝曲》，性情得到了精妙的陶冶。您穿着蒲草編織的鞋子，戴着穀皮做的頭巾，根本不看重那長長的綬帶所代表的官職。

唉，我也是個豁達不拘之人，與這世間相處得有些散漫隨意。我正期望着能去拜訪您那如同桃源般的居所，更想着能和您一起結成如白蓮社那樣的清修之社呢。