感白髮

宋代 • 謝薖

吾年昔始冠，已有一髪白。
作賦數百言，嘲罵等戱劇。
只今尋舊作，一字不復憶。
恍然如夢寐，了不見往跡。
但有髩間絲，冉冉如堪織。
南方地平溼，壯歲多老色。
行年四十二，髪鬒那容惜。
洗蘇將拔白，諱老嗟何益。
一染復星星，此語記阿客。
人生光景促，倐忽如敲石。
詩成亦寤語，感嘆初無得。
後應不識今，今已不識昔。

譯文：

我當年剛滿二十歲的時候，就已經有一根白髮了。那時寫了幾百字的賦，像開玩笑似的對白髮進行嘲罵。

如今再去尋找從前寫的那些作品，一個字都記不起來了。一切都恍如夢境一般，完全看不到過去的痕跡。

只有兩鬢間的白髮，緩緩生長着，彷彿都能拿來編織了。南方地勢平坦潮溼，人在壯年時就容易顯出老態。

我如今四十二歲了，頭髮還怎麼能顧惜呢。用洗髮劑來護理，還想着拔掉白髮，忌諱衰老又有什麼用呢。

就算把白髮染黑了，很快又會冒出許多新的白髮，這話說得真對呀。

人生的時光十分短暫，就像敲擊石頭產生的火花一樣轉瞬即逝。我寫成這首詩，就如同睡夢中說的話，一番感嘆也沒有什麼收穫。

以後的我應該不會理解現在的自己，而現在的我也早已不理解從前的自己了。