碧筩

宋代 • 謝薖

君不見韓潮州，銀作飲醆誇工倕。
鐫花鏤松太瑣碎，何言豪士亦爾爲。
又不見六一翁，嘗吟鸚鵡紅螺詩。
華堂一釂豈不樂，清歌勸酒須蛾眉。
吾儕山人寧有此，競折圓荷爲飲器。
細傾初作露珠圓，滿引忽驚雲液碎。
鼻中寂寂聞妙香，舌本徐徐識真味。
採蓮當殽花當妓，豈有登臨百金費。
安得城西十頃塘，水光容裔暑風涼。
時引碧筩如象鼻，仍看翠蓋立霓裳。

譯文：

你沒看到那韓潮州（韓愈），用銀子打造飲酒的杯子，還誇讚這是像巧匠工倕一樣的傑作。杯子上雕刻着花朵和松樹，太過瑣碎繁雜，真沒想到豪爽之士也會做這樣的事。

你也沒看到六一居士（歐陽修），曾經寫過吟詠鸚鵡杯、紅螺杯的詩。在華麗的廳堂裏一飲而盡，固然是快樂之事，可還得有美貌女子唱着清歌來勸酒。

我們這些隱居山林的人哪會有這些排場，大家爭着折下圓圓的荷葉當作飲酒的器具。慢慢傾倒酒水，起初酒水像露珠一樣圓潤地在荷葉中滾動，滿滿地喝上一口，忽然就好像雲液被攪碎一般。

鼻子裏靜悄悄地聞到荷葉的奇妙清香，舌根慢慢地品出酒水的真正滋味。把採來的蓮子當作下酒菜，把荷花當作陪酒的歌女，哪用得着登高遊玩一次就花費百金。

怎樣才能擁有城西那十頃大的荷塘，波光盪漾，暑風清涼。時常像大象吸水一樣用荷葉杯暢飲美酒，還能看着如綠色傘蓋般的荷葉間亭亭玉立着像穿着霓裳羽衣的荷花。