次韻李成德謝人惠墨牛

宋代 • 謝薖

君不見八百里誇王氏駁，常敇家童瑩蹄角。
綺襦紈袴競奢豪，臥席不安愁禍作。
何如傳寶墨牛圖，不飾青黃如素樸。
向來奇畫購千金，宜在蘭臺天椂閣。
兩牛方鬬未雌雄，或奔而從或小卻。
其餘三四亦殊絕，或如虎臥鶴俛啄。
滕王蛺蝶東丹馬，嘉陵山水青田鶴。
如將優劣比人材，長文何必慚文若。
人言愛畫亦一癖，被野牛羊何用貎。
是家持論果非耶，煩君試爲評其略。

譯文：

你沒看見嗎？當年王濟曾誇說他的“八百里駁”這頭名牛，還常常吩咐家中童子把牛的蹄角打磨得鋥亮。那些穿着華麗綢緞的富家子弟們競相奢侈豪闊，可王濟因爲這牛太過招搖，躺在席子上都不安穩，擔心會招來災禍。

哪比得上流傳下來的這幅墨牛圖呢，它不施加青黃等色彩，就那麼樸素無華。過去這幅奇妙的畫作價值千金，本應該收藏在蘭臺、天祿閣這樣的皇家藏書之所。

畫裏兩頭牛正在爭鬥，勝負還未分明，有的牛在奔跑着跟從，有的牛則稍稍退避。其餘三四頭牛的姿態也十分獨特，有的像猛虎臥伏，有的像仙鶴低頭啄食。

滕王李元嬰畫的蛺蝶、東丹王耶律倍畫的馬、吳道子畫的嘉陵山水、支遁養的青田鶴，這些都是繪畫和名物中的珍品。如果把它們的優劣比作人的才能高下，那陳羣（長文）又何必因爲比不上荀彧（文若）而感到慚愧呢。

有人說喜愛繪畫也是一種癖好，田野裏到處都是牛羊，畫它們又有什麼用呢？這傢伙的觀點果真不對嗎？煩請您試着來評論一下其中的要點吧。