李成德複用前韻見貽亦次奉和

宋代 • 謝薖

蔡家筆法擅今古，楷書尤誇荔支譜。
後來誰筆最通神，要與渠伊爲伴侶。
只今書學貴瘦硬，弟子員闕誰可補。
君持此幾要投人，字畫不工那得取。
山人俗書如俗馬，骨少肉多今不數。
當君此贈恐不堪，大似無功饗鹽虎。
新詩繼作苦難和，只賞君房妙言語。
嗟予老矣亦懶書，留與兒曹寫時雨。

譯文：

蔡家的書法技藝在古今都十分出衆，尤其那楷書，像《荔枝譜》的書法更是令人誇讚。

在蔡家之後，誰的筆法最爲出神入化呢？那人定要和蔡家書法的神韻相匹配纔行。

如今的書法審美看重瘦硬的風格，在這書學領域裏，就像弟子員有缺額一樣，誰能來補上這空缺呢？

你拿着這樣的書法作品想要送人，要是字畫寫得不好，又怎麼能讓人接受呢？

有些山野之人的書法就如同那俗氣的馬匹，骨力不足而肉感有餘，如今已經不值得一提了。

你送我這樣的書法作品，我覺得可能不太相稱，就好像沒有功勞卻享受“鹽虎”之賞一樣。

你接着又作了新詩，這讓我很難和詩，我只是欣賞你精妙的言辭。

可嘆我已經老了，也懶得去練字了，就把這書法的事情留給子孫們，讓他們在筆墨中書寫出如及時雨般潤澤的佳作吧。