送邑尉朱登仕告老歸華亭用玉局老仙寄王慶源韻

宋代 • 謝薖

君不能黃冠還鄉乞鑑湖，又不能拏舟送米煩胡奴。
白頭真負平生志，妙年毫端敵萬夫。
向來惡少虎負嵎，職當疾走編其須。
袴鞾不是老者事，腰間羽箭吾初無。
揮杯勸影古寺底，日有野老爭攜壺。
頗遭官長勸歸歟，婦能右擯兒左扶。
但令妻病足鹿脯，何憂兒寒止熨襦。
蓴絲作羮塩未下，鱸鱠切玉秋不癯。
華亭自昔託鶴唳，蕙帳後夜聞猿呼。
不羨人間冶容子，團圓十五正當壚。

譯文：

你既沒辦法像賀知章那樣頭戴黃冠回到故鄉，向皇帝請求賜鑑湖養老；也不能像殷羨那樣悠閒地坐着船，還讓僕人專門爲自己運送大米。

你到了白髮蒼蒼的年紀，真的辜負了一生的志向，可你年輕時文筆精妙，才情足以匹敵萬人。

從前那些兇惡的惡少就像負隅頑抗的老虎，你本應迅速地去整治他們。可穿着皮褲皮靴去做這類事，不是你這樣的老者該乾的，而且我本就沒有腰間插着羽箭去征戰的本領。

你在古老的寺廟裏舉杯與自己的影子相勸，每天都有鄉村老人爭着提着酒壺來與你共飲。

你還常常遭到官長勸你辭官歸隱，回家時妻子在右邊攙扶，兒子在左邊相扶。

只要妻子的病能靠鹿肉乾調養好，又何必擔憂兒子受寒，只有用來取暖的短襖呢。

用蓴菜做羹，還沒加鹽的時候就已經十分鮮美；切好的鱸魚肉像玉一樣，秋日裏也不見消瘦。

華亭自古以來就有仙鶴的鳴叫聲，你歸隱後，夜裏還能聽到蕙帳外猿猴的呼喊。

你不必羨慕人間那些打扮豔麗的女子，在十五月圓之夜，守着酒壚招攬顧客的生活。