同陳虛中洪駒父登擬峴臺觀水漲

宋代 • 謝薖

雨聲何浪浪，溪流勢洶洶。
莽蒼兩涘間，不辨馬牛風。
翻疑坤軸裂，渺與天河通。
林杪露寸碧，濁浪奔蛟龍。
櫓搖扁舟下，袖手閒篙工。
疏煙媚晚霽，飛雲帶歸鴻。
境物復可寫，妙手無僧崇。
登茲百尺臺，令人豁奇胸。
罇開河南守，坐有西山洪。
遊目託遠懷，平水念禹功。
視河不治行，他日望兩公。
吾儕何所樂，白着臥船篷。

譯文：

雨淅淅瀝瀝下個不停，那聲音嘈雜喧鬧，溪水奔騰洶湧，聲勢浩大。在這蒼茫的兩岸之間，由於水勢浩大，已經分不清牛馬的模樣，就像《莊子》裏說的那樣。

我甚至懷疑大地的軸都裂開了，這浩渺的水流彷彿與天河連通在一起。樹林的樹梢只露出一點點綠色，渾濁的浪濤中好像有蛟龍在奔騰。

一隻小船在水面上，船槳搖動着向下遊駛去，撐船的船伕卻悠閒地把手放在袖子裏，似乎並不着急。

傍晚雨停了，薄薄的煙霧在霽色中顯得格外嫵媚，天上飄動的雲朵伴隨着歸來的大雁。

眼前這美好的景緻是如此值得描繪，只可惜沒有像僧崇那樣的妙手畫家來把它畫下來。

我們登上這百尺高的擬峴臺，心胸一下子變得開闊起來。在這裏，像河南守那樣打開酒樽暢飲，座位上還有洪駒父這樣的賢才。

我們放眼遠望，寄託着悠遠的情懷，看到這平靜下來的河水，不由得想起大禹治水的功績。

我看着這河水，希望你們兩位（陳虛中、洪駒父）日後能像大禹治水一樣有所作爲，治理好這河流。

我們這些人又有什麼樂趣呢？不過是白白地躺在船篷裏虛度時光罷了。