次劉世基韻

宋代 • 謝薖

兒時窺豹見一斑，晚學一技千金殫。
齋房芝草不竝秀，且餐秋菊紉春蘭。
無心時共白雲出，忘機日對沙鷗閒。
窮人與世各異調，敢望一唱仍三嘆。
昨來卜居向巖邑，玉川破屋才數間。
朝看爽氣出遠岫，夜聽遶舍鳴清湍。
幾回欲棹酒船去，賀老不見空稽山。
劉郎好事肯過我，入門矯矯真翔鸞。
平生飲客愁腐死，望君復來酒今旨。
君如止酒要談道，同酌寒泉淨無滓。
哦詩雖復落君後，強學猶將效矉裏。
懸知吾廬不落莫，有客同盤飯葵藿。
已呼摻手縫錦囊，更遣長鬚具芒屩。
相攜踏遍翠雲峯，得助溪山應有作。

譯文：

小時候就像從管中窺豹只見到一點斑紋，見識有限，到了晚年學習一門技藝把千金都耗費光了。書房裏的芝草不能同時繁茂生長，那就姑且採食秋菊、連綴春蘭來修身自好。

我無心名利，有時就像白雲一樣隨意飄出；毫無機心，每日對着沙鷗悠閒自在。我這窮苦之人和這世間的追求不同調，哪敢奢望能得到他人一唱三嘆的讚賞。

前些日子我在山岩小城選擇住處，只有像玉川子那樣的幾間破屋子。早晨看着遠處山巒間生出清爽的霧氣，夜晚聽着環繞房舍的清澈急流的聲響。

好幾次我都想駕着載酒的船去遊玩，可像賀知章那樣的高人已不見，只剩下空空的稽山。劉郎你是個愛結交的人，肯來看望我，你一進門就像那矯健飛翔的鸞鳥一樣出衆。

我平生那些愛喝酒的朋友，真擔心他們就這樣庸庸碌碌地老去，盼望你再來，如今這酒可香醇了。如果你要戒酒只談道，那我們就一同飲那純淨無渣的寒泉。

作詩我雖然比不上你落在了後面，但我還是要努力學習，就像醜女效顰那樣盡力模仿。

我料想我的屋子不會再冷清寂寞了，有你這樣的客人來和我一起喫那簡單的葵藿飯菜。

我已經叫人縫好錦囊來裝詩稿，還讓僕人準備好草鞋。我們攜手踏遍那翠綠的雲峯，有這溪山的助力應該能寫出好作品。