登同樂亭飲泉

宋代 • 謝薖

何人愛斯泉，結搆亭上屋。
空亭何所有，冷氣宜三伏。
泠泠石甃淨，鬚眉真可矚。
欲飲無樽罍，挹彼才盈掬。
何時近亭居，更種亭畔菊。
日飲潭中甘，庶用稽死錄。

譯文：

不知道是哪位愛泉之人，在這泉水邊上建了一座亭子。
這空蕩蕩的亭子裏面有什麼呢？亭中的絲絲冷氣特別適合三伏天來消受。
泉水在石頭砌成的井壁間泠泠作響，清澈無比，連人的鬍鬚和眉毛都能清晰地映照出來。
我想痛飲這泉水，可惜身邊沒有酒器，只能用手舀起一捧來喝。
什麼時候我能在這亭子附近住下來，再在亭子旁邊種上菊花。
每天都能喝到這潭中甘甜的泉水，或許能因此延年益壽，不在死亡的名冊裏出現啊。