題文與可畫竹

宋代 • 謝薖

我昔居西園，手植竹數個。
凜然如德友，節行不敢破。
朝吟玩霜枝，夜聞蕭瑟清。
風吹一旦忽不見，似覺塵土污人衣。
朅來翠雲麓，日唯見山不見竹。
雖雲山氣日夕佳，尚恐無竹令人俗。
昨得與可畫，自歸塵壁掛。
門開風動之，如枉故人駕。
對山看畫信不惡，何人更覓揚州鶴。

譯文：

我從前住在西園的時候，親手種下了幾棵竹子。它們挺拔莊重的樣子，就好像是品德高尚的朋友，讓我不敢去破壞自己的節操和品行。

早晨，我會吟誦着詩，欣賞那帶着霜露的竹枝；夜晚，能聽到竹子在風中發出的蕭瑟而清幽的聲響。可忽然有一天，狂風把竹子吹沒了，我就好像覺得周圍的塵土都弄髒了自己的衣裳。

後來我來到了翠雲麓，每天只能看見山巒，卻看不到竹子。雖說山間的雲霧在早晚時分十分美好，可我還是擔心沒有竹子會讓人變得俗氣。

昨天我得到了文與可畫的竹子，回來後就把畫掛在了牆上。只要門一打開，風吹動畫，就好像是老朋友來訪一樣。

對着山再看看這幅畫，感覺真是不錯，還有誰會去想着那些如“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”般不切實際的美事呢。