題頋凱之醉道士圖

宋代 • 謝薖

虎頭癡絕自不癡，丹青妙處手得之。
石巖戱畫幼輿了，酒狂更貎黃冠師。
一人坐睡真被酒，二人杯杓不停手。
一人回面愁不釂，二人直視開口笑。
上有醉墨書者誰，翰林手題獨酌詩。
題詩真識醉時味，畫圖如寫詩中意。
珍藏不換一斛珠，李詩頋筆今世無。

譯文：

顧愷之啊，別看他好像癡迷得有些傻氣，其實一點也不癡笨，他在繪畫方面的絕妙技藝完全是憑藉自己的雙手掌握的。

他曾經在石巖上戲畫過謝幼輿，現在又描繪出了醉酒道士們的模樣。

畫面中，有一個人坐着睡着了，顯然是真的被酒給灌醉了；另外兩個人手裏拿着酒杯和酒勺，不停地喝酒；還有一個人轉過頭去，似乎是發愁不能把酒喝乾；再有兩個人則直直地盯着前方，張開嘴巴大笑。

在這幅畫上題寫醉墨詩句的人是誰呢？原來是翰林題寫的獨酌詩。

題詩的人真的懂得醉酒時的滋味，而這幅畫就好像把詩中的意境給畫了出來。

這幅畫值得好好珍藏，就算用一斛珍珠來換也不能換出去啊，李白的詩、顧愷之的畫，在當今世上都已經難尋蹤跡了。