聞彥光田舍遇火幾焚其廩

宋代 • 謝薖

睡龍未覺山澤枯，其誰濡幙待不虞。
炎官弭節飛廉怒，小屋旋徹大屋塗。
鬱攸飛空百鳥噪，煇赫照樹騰猿呼。
綠林灰燼一瞬耳，況乃田父蝸牛廬。
天公似惜詩人癯，約束風伯爲回車。
百神救廩鳥工往，不待綆缶澆焚如。
尚令太痩逢飯顆，幸未飢死同侏儒。
怪奇敢追陸渾韻，吊賀不必參元書。
作詩嘲誚供一笑，逢人舉似應胡盧。

譯文：

睡龍還在沉睡，沒有察覺山野河澤都已乾涸，可誰又準備好防範意外的措施呢？

掌管火的炎官停下車駕，風神飛廉卻發怒興風，火勢迅速蔓延，小屋子很快就被燒光，大火還蔓延到了大屋子。

火勢兇猛，熱氣衝向天空，引得百鳥驚飛啼叫，熊熊火光映照在樹上，讓猿猴也嚇得驚聲呼叫。

那一片樹林眨眼間就燒成了灰燼，更何況是農夫那像蝸牛殼一樣簡陋的屋子呢。

老天似乎憐惜詩人清瘦的模樣，約束風伯讓它掉轉車頭。

各路神靈都趕來搶救穀倉，就像傳說中鳥工一樣迅速前往，都不用等人們拿繩索和瓦罐來滅火。

雖然還讓瘦詩人像李白遇到杜甫那樣，境況不佳，但幸好沒有像侏儒那樣餓死。

我不敢去追求像岑參寫《陸渾山火和皇甫湜用其韻》那樣奇崛的詩韻，也不必像元稹那樣寫信去慰問或祝賀。

我作詩來嘲笑調侃一番，博大家一笑，逢人說起這件事，大家也都會忍不住笑出聲來。