種松

宋代 • 謝薖

清晨課僕奴，遶舍誅蒿蓬。
身非郭槖駝，學作種樹翁。
胡不種杞柳，但種青青松。
念汝受命獨，勁氣凌三冬。
明年見汝生，何年矯蒼龍。
種德亦吾願，穆如松上風。
安知百載後，無人思角弓。
麥陰行可賴，不必荒茅中。
唯當護以棘，養視如嬰童。
此法豈浪傳，聞諸玉局公。

譯文：

清晨我督促着奴僕們，讓他們在房屋周圍剷除那些蒿草和蓬草。我雖然不是像郭橐駝那樣善於種樹的人，但也學着做一個種樹的老翁。

爲什麼不種杞柳呢？我只選擇種那青青的松樹。想着你（松樹）生來就與衆不同，那剛勁的氣質能在寒冬中傲然挺立。

明年就能看到你生根發芽，可到哪一年你才能長得像矯健的蒼龍一樣呢？我也希望能培養自己的品德，就像那吹拂在松樹上的和風一樣溫和美好。

誰能知道百年之後，會不會有人思念起我種下的松樹，就像人們思念着角弓一樣呢？等到麥子成蔭的時候，這片松樹應該也可以依靠了，不必讓它們長在荒草叢中。

我要在松樹周圍用荊棘圍護起來，像呵護嬰孩一樣照看它們。這種種樹的方法可不是隨便流傳的，我是從蘇軾（玉局公）那裏聽聞而來的。