雨後秋山

宋代 • 謝薖

宿雲散曾陰，秀色還疊障。
如將螺子綠，畫作長蛾樣。
光浮竹木杪，影落簷楹上。
何人妙盤礴，淡墨寫屏嶂。
五絃豈須撫，衆響亦清亮。
我病不出遊，素壁倚藤杖。
舉觴酹郡峯，歲晚一相訪。

譯文：

夜晚聚集的雲氣消散了，曾經厚重的陰雲也都散開，層層疊疊的山巒又展現出秀麗的景色。那山巒的翠綠之色，就好像是用螺子黛這種顏料描繪出來的美人細長彎曲的眉毛一樣。

陽光在竹子和樹木的樹梢上浮動閃爍，山巒的影子投射在屋檐和柱子之上。不知道是哪位技藝高超的畫家，能夠用淡淡的墨色將這如屏障般的山巒畫在屏風之上。

在這裏，哪裏還需要彈奏五絃琴呢，周圍自然界的各種聲響都已經十分清亮悅耳。我因爲生病不能出門去遊覽這美景，只能拄着藤杖倚靠在白色的牆壁旁。

我舉起酒杯祭奠這郡中的山峯，希望在年末的時候能去好好拜訪它們。