初夏觀園中草木

宋代 • 謝薖

翠葉蕃夏初，清陰勝花時。
閉關軌長埽，步屧園屢窺。
青青溪中蒲，移植井之湄。
下有九節根，服食可不迷。
往時手種桃，只今與簷齊。
枝間有美實，少日將成蹊。
採菊香滿襜，擷薺甘如飴。
籜龍露新綠，椅梧長孫枝。
觀身要若蕉，衞足當如葵。
節憐孤筠直，惡戒蔓草滋。
天津白玉郎，看花驚洛師。
吾人守環堵，草木相娛嬉。
逍遙各自適，慎勿相唐嗤。

譯文：

在初夏時節，翠綠的葉子生長得十分繁茂，這清爽的綠蔭比花開的時候還要美妙。
我閉門謝客，常常打掃門前的道路，還多次穿着木屐到園中去窺探景色。
那溪水中青青的菖蒲，我把它移植到了井邊。聽說它下面有九節的根，喫了能讓人不迷惑。
以前我親手種下的桃樹，如今已經長得和屋檐一樣高了。樹枝間結着美味的果實，過不了多久，樹下就會踩出小路來。
採摘菊花時，那香氣沾滿了我的衣襟；拔起薺菜，喫起來甘甜得像麥芽糖。
竹筍露出了鮮嫩的綠色，椅梧也長出了新的嫩枝。
看待自身要像芭蕉一樣，明白它雖有美麗外表卻中空不實；守護自身要像葵花一樣，始終向着太陽。
我憐惜那孤獨的竹子，欣賞它的筆直；也警惕像蔓草一樣的惡行滋生。
就像那天津的白玉郎，在洛陽城中看花引得衆人驚歎。
而我們這些守着簡陋房屋的人，有園中的草木相伴嬉戲。
大家各自逍遙自在，可千萬不要相互嘲笑啊。