寄題雲臥庵

宋代 • 謝薖

閒居不事事，枕簟信所便。
臥形先臥心，心靜形晏然。
複壁非不完，加以甃石堅。
其如方寸亂，一夕嘗屢遷。
榮寵萃一門，寧免百慮煎。
雖有水精屏，何由得安眠。
章葉踏謠娘，連臂在榻前。
何如山中人，編茅臥山巔。
白雲宿簷間，對鏡心自捐。
我亦遺垢氛，曲肱寄林泉。
茲庵倘壽我，一睡要經年。

譯文：

平日裏悠閒居住，不做那些繁雜的事務，枕着枕頭、鋪着竹蓆，一切都隨自己心意安排。
要讓身體安臥，首先得讓內心平靜，內心平靜了，身體自然就安適自在。
雖然有重重牆壁遮擋，並非不牢固，而且牆壁還砌着堅硬的石頭。
但如果內心雜亂不安，一個晚上都可能多次輾轉難眠。
榮耀和恩寵集於一家，怎能避免各種憂慮的煎熬。
即便有水晶屏風這樣奢華的裝飾，又怎麼能安然入睡呢。
那些像章葉那樣的舞女，在榻前挽着手臂跳舞。
這哪裏比得上山裏的人，用茅草編個屋子，睡在山頂之上。
白雲棲息在屋檐之間，對着鏡子，心中的雜念自然就消散了。
我也想拋開塵世的污垢和紛擾，彎曲着手臂，寄身於山林清泉之間。
如果這座雲臥庵能讓我延年益壽，我真想一睡就是一整年。