示何之忱

宋代 • 謝薖

往年君別去，上馬愁凜冽。
今年見君面，揮汗驚執熱。
吾曹雪點髩，忽忽值晚節。
云何會心侶，乃作如許別。
昨朝聞扣門，梳髪不暇結。
開門問無恙，欲語聲屢咽。
君家嬌小女，可念真玉雪。
朝嬉繞君傍，忽作泡幻滅。
念我溪堂老，誰能續此絕。
嗟哉溪澗毛，瑣細不容擷。
相逢顏未開，苦語心已折。
吾人要解事，視世一蟻垤。
共將煩惱緣，一付廣長舌。
君歸數過我，不厭酒屢設。
人生浪自苦，豈不愧前喆。

譯文：

早些年你和我分別的時候，騎上馬匹，那愁緒就像凜冽的寒風一樣。今年好不容易見到了你，卻正值酷熱難耐之時，熱得揮汗如雨。

咱們這些人啊，兩鬢都已經有了如雪花般的白髮，轉眼間就到了人生的暮年。怎麼能想到曾經心意相通的好友，會經歷這麼久的分別。

昨天早上我聽到有人敲門，頭髮都來不及梳理整齊。打開門就趕緊問你是否安好，剛要說話聲音就多次哽咽。

聽說你家那可愛的小女兒，就像美玉和白雪一樣惹人憐愛。平日裏早上還在你身旁嬉戲玩耍，卻突然像水泡一樣消失得無影無蹤。想想我這在溪堂邊漸漸老去的人，誰又能延續這份天倫之樂呢。

唉，那些生長在溪澗邊的小草，那麼瑣碎細小，根本不值得去採摘。咱們相逢的時候，你臉上都沒有笑容，說的那些悲傷話語讓我的心都要碎了。

咱們這些人啊，得看開點，把這世間的事都看成螞蟻堆起的小土堆，別太當回事。把那些煩惱的緣由，都交給能言善辯的嘴巴說個痛快。

你回去以後要經常來我這裏坐坐，不要嫌我多次擺酒招待麻煩。人生何必白白地自尋苦惱呢，要是一直這樣，豈不是要愧對那些先賢了。