王坦夫靜寄齋

宋代 • 謝薖

狙猴在深山，騰踔不少停。
大龜藏神屋，縮首都無營。
冥觀靜躁異，洞見萬物情。
吾聞子王子，總角遊帝城。
歸來髩猶綠，閉關慕淵明。
曲肱北窗下，風聲肅泠泠。
夢覺忽驚起，猶疑車轂鳴。
齋居屏萬慮，乃以靜寄名。
是中得其趣，君門可長扃。
倘知定能應，子冠定能纓。
鏡以靜故明，水以靜故平。
茲言置座右，可配崔瑗銘。

譯文：

猴子生活在深山之中，不停地跳躍翻騰，一刻也不肯停歇。大龜藏在它神祕的龜殼裏，縮着腦袋，毫無鑽營之心。

我靜靜地觀察，能清楚地看到安靜與躁動的巨大差異，也能洞悉世間萬物的情狀。我聽聞有位王坦夫先生，年少時就到京城遊歷闖蕩。歸來時兩鬢依舊烏黑，從此閉門不出，追慕着陶淵明的閒適生活。

他在北窗之下彎曲手臂當作枕頭，靜靜休憩，耳邊風聲清冷作響。睡夢中忽然驚醒，還以爲是車輪滾動發出的聲響。

他在書齋中居住，屏除了世間萬種憂慮，於是用“靜寄”來爲書齋命名。在這安靜的氛圍中領悟到其中的樂趣，那麼通往仕途的大門也可以長久關閉了。

倘若懂得在安定沉靜中也能有所回應、有所作爲，那麼先生你必定能夠出仕爲官，戴上官帽、繫上帽纓。鏡子因爲平靜所以能清晰映照萬物，水因爲平靜所以能保持平整。把這些話放在座位右邊當作座右銘，完全可以與崔瑗的《座右銘》相媲美。