題巨然平湖舟泊圖

宋代 • 李時雍

遙岑矗矗水潺潺，茆屋松風晝掩關。
落日鐘聲來遠寺，行人初向石橋還。

譯文：

遠處的山巒高高聳立着，山間溪水潺潺流淌。那幾間茅草屋在松間清風中顯得格外寧靜，即便在白天，屋門也是緊閉着的。

夕陽西下，從遠處寺廟裏傳來了悠揚的鐘聲。這時候，外出的行人剛剛朝着那座石橋往回走呢。