九日

宋代 • 江端友

萬里江河隔，傷心九日來。
蓬驚秋日後，菊換故園開。
楚欲圖周鼎，湯猶擊夏臺。
東籬那一醉，塵爵恥虛罍。

譯文：

我與遠方的故鄉被萬里江河阻隔，在這令人傷感的重陽節來到的時候，心中滿是哀愁。
秋日裏，我如蓬草般漂泊不定，而故鄉的菊花大概已悄然換了時節，獨自盛開。
如今的局勢就像當年楚國妄圖謀取周朝的九鼎一樣，叛亂者心懷不軌；又如同商湯被囚禁在夏臺一般，國家局勢動盪不安。
我多麼渴望能像陶淵明在東籬下那樣暢快一醉啊，可看着這滿是灰塵的酒器，我爲它們徒有其表卻無法斟滿美酒而感到恥辱，因爲我根本沒有那樣的心境去享受這醉意，滿心都是對國家和故鄉的憂慮。