和葉少蘊慈感蚌珠

宋代 • 曾紆

不知一殼幾由旬，能納須彌不動尊。
疑是吳興清霅水，直通方廣古靈源。
月沉濁水圓明在，蓮出污泥寶性存。
隱現去來初一致，莫將虛幻點空門。

譯文：

這首詩是一首充滿禪意的作品，下面爲你進行逐句翻譯：

“不知一殼幾由旬，能納須彌不動尊。”
我也不清楚這小小的蚌殼究竟有多大範圍啊（“由旬”是古印度計算距離的單位），它居然能夠容納下須彌山和那不動的佛祖。這裏“須彌”是佛教傳說中的神山，“不動尊”指不動明王，是佛教的護法神。

“疑是吳興清霅水，直通方廣古靈源。”
我懷疑這蚌殼裏的水就像是吳興清澈的霅水一樣，能夠一直通到方廣寺那古老的靈源之處。“吳興”是古地名，“霅水”是當地的一條河流，“方廣”一般指佛教寺廟方廣寺，代表着佛教的神聖源頭。

“月沉濁水圓明在，蓮出污泥寶性存。”
月亮即便沉入了渾濁的水裏，它那圓滿明亮的本質依然存在；蓮花從污泥中生長出來，它那珍貴純淨的本性也始終保存着。這裏用月和蓮來比喻即便身處惡劣的環境，美好的本質也不會改變。

“隱現去來初一致，莫將虛幻點空門。”
事物的隱藏與顯現、離去與到來，從根本上來說都是一樣的。不要用那些虛幻不實的東西來玷污佛門的清淨。也就是勸誡人們不要被虛幻的表象所迷惑，要領悟佛門真正的空性和真諦。