偈

宋代 • 釋守遂

一拳拳倒黃鶴樓，一踏踏翻鸚鵡洲。
慣向高樓驟玉馬，曾於急水打金毬。

譯文：

我這一拳下去，能把那赫赫有名的黃鶴樓給打倒；我這一腳踩去，能將那鸚鵡洲給踏翻。我向來習慣在那高聳的樓閣之上，如快馬奔騰般肆意馳騁；也曾在湍急的水流之中，擊打金毬盡顯豪情。

這裏需要說明的是，這首偈語屬於禪宗作品，它的表達往往帶有很強的象徵意味和超越世俗認知的內涵，用現代漢語翻譯只是一種大致的文意表述，其深層次的禪意還需慢慢體會。