世綵堂

宋代 • 朱震

公家王母九十餘，大父侍立垂白鬚。
子孫還如祖妣壽，康強不用旁人扶。
誰家高曾見五世，不比徐卿生二雛。
聞說一門能養志，膳羞壺酒隨親意。
畏暑黃童扇枕忙，學啼萊子斑衣戲。
發爲碧落新除吏，兒齒童眉復駘背。
得壽當如衛武好，著書擬邁張蒼貴。
餌菊三公未聞道，芳泉萬斛空勞費。
豈知安樂便延年，無意益生生自至。
高堂大幅垂輕絹，畫出嬋娟金翠翹。
不如畫出綵衣去，使人知德如唐堯。

譯文：

您家的老祖母已經九十多歲了，祖父在旁邊侍奉站立，鬍鬚都已花白。
子孫們若能像這老祖母一樣長壽，健康硬朗，都不用旁人攙扶。
誰家的高祖曾祖能見到家族五世同堂的景象呢，這可比不上徐家生出兩個優秀兒子的事（這裏是說自家五世同堂更難得）。
聽說你們這一家人都能順承長輩的心意，飲食美酒都順着親人的喜好來安排。
怕祖母怕熱，黃口小兒忙着爲她扇枕；就像學那老萊子穿着五彩斑斕的衣服嬉戲逗樂長輩。
您新被任命爲朝廷官員，雖然年事已高但面容如孩童般紅潤，脊背彎曲卻精神矍鑠。
您應該像衛武公那樣長壽且賢德，著書立說也能超過張蒼的地位。
喫菊花求長壽這種事，三公大臣都沒弄明白其中道理，花費大量的泉水也只是徒勞無功。
哪裏知道安樂自在就能延年益壽呢，沒有刻意去追求長壽，長壽自然就來了。
高大的廳堂裏大幅的輕絹垂掛着，上面畫着美麗女子頭戴金翠髮飾。
這還不如畫一幅綵衣娛親的畫面呢，能讓人們知道這裏的德行如同唐堯一樣高尚。