世彩堂

宋代 • 朱震

公家王母九十余，大父侍立垂白须。
子孙还如祖妣寿，康强不用旁人扶。
谁家高曾见五世，不比徐卿生二雏。
闻说一门能养志，膳羞壶酒随亲意。
畏暑黄童扇枕忙，学啼莱子斑衣戏。
发为碧落新除吏，儿齿童眉复骀背。
得寿当如卫武好，著书拟迈张苍贵。
饵菊三公未闻道，芳泉万斛空劳费。
岂知安乐便延年，无意益生生自至。
高堂大幅垂轻绢，画出婵娟金翠翘。
不如画出彩衣去，使人知德如唐尧。

译文：

您家的老祖母已经九十多岁了，祖父在旁边侍奉站立，胡须都已花白。
子孙们若能像这老祖母一样长寿，健康硬朗，都不用旁人搀扶。
谁家的高祖曾祖能见到家族五世同堂的景象呢，这可比不上徐家生出两个优秀儿子的事（这里是说自家五世同堂更难得）。
听说你们这一家人都能顺承长辈的心意，饮食美酒都顺着亲人的喜好来安排。
怕祖母怕热，黄口小儿忙着为她扇枕；就像学那老莱子穿着五彩斑斓的衣服嬉戏逗乐长辈。
您新被任命为朝廷官员，虽然年事已高但面容如孩童般红润，脊背弯曲却精神矍铄。
您应该像卫武公那样长寿且贤德，著书立说也能超过张苍的地位。
吃菊花求长寿这种事，三公大臣都没弄明白其中道理，花费大量的泉水也只是徒劳无功。
哪里知道安乐自在就能延年益寿呢，没有刻意去追求长寿，长寿自然就来了。
高大的厅堂里大幅的轻绢垂挂着，上面画着美丽女子头戴金翠发饰。
这还不如画一幅彩衣娱亲的画面呢，能让人们知道这里的德行如同唐尧一样高尚。