道成墩

宋代 • 葛勝仲

翛翛一羽翁，奇骨兩目方。
乃以貧自樂，餐霞辟穀腸。
混世人莫識，結茅居僻荒。
一墩僅十畝，培塿萃彼疆。
惠峯作南屏，秦望橫北牆。
隱此不記年，悟仙號青暘。
翩然仙道成，陟墩神遠翔。
指墩名道成，人以許仙揚。
豈無緱山人，吹笙雲錦裳。
令威去千年，歸來賦歌章。
青暘得仙去，千古傳此鄉。
訛而爲柳蹠，吳魯路渺茫。
柳爲橫行盜，安肯城此旁。
不知何愚人，魚魯昧審詳。
至今傳名誤，使志乘其將。
吾爲正斯繆，百世流餘芳。

譯文：

有一位身姿瀟灑的老者，他生就奇特的骨骼，雙眼方正有神。
他安於貧困，自得其樂，不食人間煙火，只靠餐霞飲露，修煉辟穀之術。
他混跡於世間，卻沒有人能真正瞭解他，在偏僻荒遠之地搭建茅屋居住。
有一座小土墩僅有十畝大小，它就在那一片地界上小小的凸起。
惠峯就像是它南面的屏風，秦望山橫亙在它的北面，好似一道牆。
他隱居在這裏，也不記過了多少年，領悟了仙道，被稱爲青暘仙人。
他輕盈地修成了仙道，登上土墩，神魂向着遠方翱翔。
人們就把這土墩命名爲道成墩，還將他當作許旌陽一類的仙人傳頌。
這世上難道就沒有像緱山仙人那樣，穿着雲錦衣裳、吹着笙的神仙嗎？
丁令威離開家鄉千年之後，還能歸來賦詩吟唱。
青暘仙人得道仙去，這故事在這一方土地千古流傳。
可惜後來卻傳錯了，把他誤傳成了柳蹠，吳越和齊魯之地距離遙遠，傳說混亂。
柳蹠是橫行天下的大盜，怎麼會在這城邊隱居呢？
真不知道是哪個愚蠢的人，像把“魚”誤寫成“魯”一樣，不仔細審察分辨。
到現在這名字還被錯誤地流傳着，讓地方誌也跟着出現差錯。
我要糾正這個錯誤，讓青暘仙人的美名百世流芳。