道成墩

宋代 • 葛胜仲

翛翛一羽翁，奇骨两目方。
乃以贫自乐，餐霞辟谷肠。
混世人莫识，结茅居僻荒。
一墩仅十亩，培?萃彼疆。
惠峰作南屏，秦望横北墙。
隐此不记年，悟仙号青旸。
翩然仙道成，陟墩神远翔。
指墩名道成，人以许仙扬。
岂无缑山人，吹笙云锦裳。
令威去千年，归来赋歌章。
青旸得仙去，千古传此乡。
讹而为柳跖，吴鲁路渺茫。
柳为横行盗，安肯城此旁。
不知何愚人，鱼鲁昧审详。
至今传名误，使志乘其将。
吾为正斯缪，百世流余芳。

译文：

有一位身姿潇洒的老者，他生就奇特的骨骼，双眼方正有神。
他安于贫困，自得其乐，不食人间烟火，只靠餐霞饮露，修炼辟谷之术。
他混迹于世间，却没有人能真正了解他，在偏僻荒远之地搭建茅屋居住。
有一座小土墩仅有十亩大小，它就在那一片地界上小小的凸起。
惠峰就像是它南面的屏风，秦望山横亘在它的北面，好似一道墙。
他隐居在这里，也不记过了多少年，领悟了仙道，被称为青旸仙人。
他轻盈地修成了仙道，登上土墩，神魂向着远方翱翔。
人们就把这土墩命名为道成墩，还将他当作许旌阳一类的仙人传颂。
这世上难道就没有像缑山仙人那样，穿着云锦衣裳、吹着笙的神仙吗？
丁令威离开家乡千年之后，还能归来赋诗吟唱。
青旸仙人得道仙去，这故事在这一方土地千古流传。
可惜后来却传错了，把他误传成了柳跖，吴越和齐鲁之地距离遥远，传说混乱。
柳跖是横行天下的大盗，怎么会在这城边隐居呢？
真不知道是哪个愚蠢的人，像把“鱼”误写成“鲁”一样，不仔细审察分辨。
到现在这名字还被错误地流传着，让地方志也跟着出现差错。
我要纠正这个错误，让青旸仙人的美名百世流芳。