君儀見和復別爲一首因各次韻

宋代 • 葛勝仲

載酒輕塵論禮堂，區區好事愧原嘗。
糟丘未辨陳喧老，壑谷寧容伯有藏。
盎盎新香浮蟻面，陶陶煖息助龜腸。
物微意重君毋誚，熾絜泉甘器亦良。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，因爲其中包含不少用典和比較生僻的意象，下面是大致的現代漢語翻譯：

曾帶着美酒，在輕揚塵土的論禮堂中相聚交談，我這小小的喜好，比起平原君和孟嘗君的善舉實在慚愧。
我還沒弄明白陳喧這位醉鄉老者所沉醉的酒池之妙，那幽深的山谷又怎會容得下像伯有這樣的鬼魂藏匿。
新釀的美酒香氣四溢，酒面上泛起細小的酒沫，溫暖舒暢的氣息彷彿助力着像龜腸一樣的腸胃。
禮物雖微小，但情誼深重，您可不要譏笑，這酒純淨清冽，泉水甘甜，盛酒的器具也十分精良。

注：“糟丘”出自典故，原指酒糟堆積成的小山，後用來代指飲酒作樂的地方，這裏陳喧是南朝人，好飲酒；“伯有”是春秋時期鄭國的貴族，這裏是用典；“龜腸”形容人飲酒後腸胃舒適的狀態。