近蒙明堂使局賜酒元巳日與諸僚會飲城東王君儀先生辟穀獨不敢召以二尊爲壽

宋代 • 葛勝仲

上尊沾賜自明堂，蕝禮無功愧濫嘗。
玄晏先生聞嗜飲，青州從事敢慳藏。
芳醲聊薦杯鐺眼，涓滴難澆錦繡腸。
輕舉忽荒何所礙，南烹更欲強張良。

譯文：

最近承蒙明堂使局賞賜美酒，在三月初三上巳節這天，我和各位同僚在城東相聚飲酒。王君儀先生正在辟穀修行，所以唯獨不敢邀請他來。我準備用兩尊酒爲他祝壽。

我得到這從明堂賞賜下來的上等美酒，可我在祓禊之禮中沒什麼功勞，實在慚愧能這樣不恰當的品嚐這美酒。

聽說王君儀先生就像皇甫謐（玄晏先生）一樣喜好飲酒，我怎敢吝嗇珍藏這美酒（青州從事代指好酒）。

我姑且舉起酒杯獻上這芳香醇厚的美酒，可這點點滴滴的酒啊，恐怕難以慰藉您那錦繡般的才思。

您想要超凡脫俗、輕身飛昇，又有什麼阻礙呢？我就像想勸張良留在塵世的人一樣，還想用南方美食讓您改變辟穀的想法。