近蒙明堂使局赐酒元巳日与诸僚会饮城东王君仪先生辟谷独不敢召以二尊为寿

宋代 • 葛胜仲

上尊沾赐自明堂，𫈵礼无功愧滥尝。
玄晏先生闻嗜饮，青州从事敢悭藏。
芳𬪩聊荐杯铛眼，涓滴难浇锦绣肠。
轻举忽荒何所碍，南烹更欲强张良。

译文：

最近承蒙明堂使局赏赐美酒，在三月初三上巳节这天，我和各位同僚在城东相聚饮酒。王君仪先生正在辟谷修行，所以唯独不敢邀请他来。我准备用两尊酒为他祝寿。

我得到这从明堂赏赐下来的上等美酒，可我在祓禊之礼中没什么功劳，实在惭愧能这样不恰当的品尝这美酒。

听说王君仪先生就像皇甫谧（玄晏先生）一样喜好饮酒，我怎敢吝啬珍藏这美酒（青州从事代指好酒）。

我姑且举起酒杯献上这芳香醇厚的美酒，可这点点滴滴的酒啊，恐怕难以慰藉您那锦绣般的才思。

您想要超凡脱俗、轻身飞升，又有什么阻碍呢？我就像想劝张良留在尘世的人一样，还想用南方美食让您改变辟谷的想法。