畫竹二首 其二

宋代 • 葛勝仲

眼到竹邊知未是，竹來眼裏亦全非。
諸人問我真如意，不到山前帶笠歸。

譯文：

當我親眼看到竹子的時候，才發覺眼前的竹子並非我心中所構想的竹子模樣；而當竹子映入我眼簾之後，它和我最初的想象又全然不同了。

大家都問我，怎樣纔算真正符合心意。我想說，若沒有深入到那山前竹林中好好觀察體驗，就像戴着斗笠匆匆而歸的人一樣，是無法真正領悟竹子之妙的。