跋李伯時畫李元通隨虎圖三首 其一

宋代 • 葛勝仲

華嚴寶軸掛於菟，笑問翻經有地無。
引下福山三十里，不應老馬獨知塗。

譯文：

這是一首題畫詩，整體翻譯如下：

在那精美的《華嚴經》寶軸旁邊掛着一幅老虎圖，畫中的人笑着詢問：在這裏翻閱佛經有沒有合適的地方呢？彷彿要把老虎從福山上引下來走上三十里路，可別只讓那識途的老馬認得前行的路途呀。

這裏“於菟”就是老虎的別稱，“翻經”指翻閱佛經，“老馬獨知塗”化用“老馬識途”的典故，結合詩歌和畫的情境，詩人應該是覺得不只有老馬能認路，這被引下山的老虎或許也能有它獨特的“見識” 。