烹茶

宋代 • 葛勝仲

俗耳未容聽滴瀝，水瓶聊遣挹泓澄。
晴軒小酌煎新茗，紗帽籠頭似管寜。

譯文：

那些不懂品茶雅趣的俗人，我可不想讓他們聽聞這煮茶時水滴瀝瀝的美妙聲音。我只是拿起水瓶，從清澈的水中舀取了一些水來煮茶。

在這晴朗的軒室裏，我悠閒地小酌着剛煎好的新茶。我頭戴紗帽，這般模樣就好似當年隱居遼東、戴皁帽、安貧樂道的管寧一樣自在。