雪中有懷舊遊次友人韻

宋代 • 葛勝仲

昔泛秦淮一舸飛，角聲吹動塞雲悲。
如今獨聽寒窗雪，憶殺梅花舊日詩。

譯文：

過去啊，我曾獨自駕着一艘小船，在秦淮河上輕快地行駛。那時，遠處傳來的號角聲，彷彿帶着塞外的悲愴，連天空中堆積的雲朵似乎都被這悲聲所觸動，顯得格外哀傷。

而如今呢，我獨自一人坐在寒冷的窗前，聽着窗外雪花飄落的聲音。在這寂靜的氛圍中，我無比懷念過去那些與梅花有關的詩作，那些美好的舊時光啊，真是讓人無比眷戀。