雪

宋代 • 葛勝仲

朔風一夕結層陰，奇貨居來更易尋。
器異山濤仍玉璞，坐無王衍亦瑤林。

譯文：

這是宋代詩人葛勝仲的《雪》，以下是其現代漢語譯文：

北風颳了整整一夜，天空中層層陰雲凝結起來，這雪彷彿成了一種“奇貨”，變得更容易尋覓到了，它紛紛揚揚地飄落。

這場雪如同山濤那樣有着獨特的器宇，就像未經雕琢的美玉一般純潔質樸；即便身旁沒有像王衍那樣的人，眼前這被雪覆蓋的世界，也宛如瑤林仙境，一片潔白、晶瑩、美好。

在這首詩裏，“山濤”是西晉名士，爲人豁達有器量；“王衍”也是西晉名士，風姿優雅，時人以他爲瑤林瓊樹般的人物。詩人用這些典故來描繪雪的特質和雪景的美妙。