汝明以詩謝餉菊次韻二首 其二

宋代 • 葛勝仲

和氣凝陽更遞通，露根移得自蠶叢。
分明般若圎明相，誤落柴桑酒盞中。

譯文：

這首詩的大致翻譯如下：

天地間的祥和之氣與陽氣相互交融、循環流轉，這株菊花帶着根鬚從那遙遠如蠶叢之地被移栽過來。

它分明有着如同佛法中般若智慧所呈現出的圓滿光明之相，卻彷彿是命運弄人，錯誤地落入了像陶淵明那樣隱居柴桑之人的酒盞之中。

注：“蠶叢”是傳說中蜀國首位稱王的人，這裏可能代指較爲偏遠、有神祕色彩的地方；“般若圎明相”中“般若”是佛教用語，指智慧，“圎明”可理解爲圓滿光明，體現菊花一種超凡的、具有靈性的狀態；“柴桑”是陶淵明的故鄉，這裏用“柴桑”借指像陶淵明一樣愛菊、飲酒的隱士。