約特進河東相公元樞河南相公遊菁山觀梅用前韻重賦五絕 其一

宋代 • 葛勝仲

獨抱幽真歲月長，不甘取次爲人芳。
紫樞黃闥垂青眼，宿蘂橫枝特地香。

譯文：

這首詩整體營造出一種梅花高潔、受貴人賞識的氛圍，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

梅花獨自懷着那清幽純真的品性，度過了漫長的歲月，它可不願意隨隨便便地爲他人吐露芬芳。那些位高權重的顯貴之人（就像詩中的紫樞黃闥所代表的人物）對它青眼有加，在他們的關注之下，那帶着宿露的花蕊、橫斜的梅枝，都顯得格外的芳香。