中庭雙柏

宋代 • 葛勝仲

羞爲趙瑩婆娑樹，懶作虔徊旌節花。
獨立凜然霜雪裏，惟將直節勸無邪。

譯文：

庭院當中有兩棵柏樹。

它們可羞於成爲像趙瑩家那樣被人視作姿態柔弱的樹。傳說趙瑩曾移栽槐樹，說“此樹婆娑，人以不吉” ，這裏柏樹不願如此軟弱。也懶得去做像虔徊所擁有的那種用來作旌節裝飾的花。（這裏可能有特定典故，推測是一種象徵着某種世俗榮耀卻華而不實的事物）

它們獨自傲立在寒冷的霜雪之中，一副威嚴不可侵犯的樣子。這兩棵柏樹只是用自身剛直的氣節，來勸勉人們要心懷正直，不要有邪惡的念頭。