比作黑飯新茶二首未蒙文中縣丞寵和走筆再賦以助一笑 其一

宋代 • 葛勝仲

點漆飯蒙清淨供，翻匙那敢配羊寒。
獨欣法味盈齋鉢，尚欲詩辭看彈丸。

譯文：

這首詩的大致現代漢語翻譯如下：

那像用漆點染般烏黑的飯食，是來自清淨佛門的供品，我翻動着飯匙，哪裏敢把它和肥美的羊肉相搭配。
我獨自欣喜這蘊含佛法之味的齋飯盛滿了齋鉢，還期望能看到如同彈丸般圓轉流美的詩辭。

不過需要說明的一點是，詩中“羊寒”推測可能有誤，更常見可能是“羊羹”，“羊羹”在古代詩詞中常用來和素齋相對比，這樣語義會更通順合理。