四月八日蒙文中餉黑飯作詩二首紀謝 其二

宋代 • 葛勝仲

方嘆流塵生範甑，何圖香黍溢顏簞。
將軍尚未封侯貴，推去那容學井丹。

譯文：

首先需要說明的是，這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

我正嘆息着像範冉那樣窮困潦倒，飯甑中都積起了灰塵，哪裏能想到如今有香噴噴的黑飯滿滿地裝在我的竹籃裏。

就像那些還未獲得封侯顯貴的將軍一樣，別人如此善意地饋贈，我哪能像井丹那樣推辭不受呢。

註釋：“流塵生範甑”用了範冉的典故，範冉貧窮，有時斷糧，飯甑都積了灰塵，以此形容人窮困；“顏簞”可能借顏回“一簞食”之典，指盛飯的容器；“將軍尚未封侯貴”可能是一種泛指，借將軍未封侯來體現自己未顯達；“井丹”是東漢人，有拒絕權貴饋贈的事蹟。