四月八日蒙文中饷黑饭作诗二首纪谢 其二

宋代 • 葛胜仲

方叹流尘生范甑，何图香黍溢颜箪。
将军尚未封侯贵，推去那容学井丹。

译文：

首先需要说明的是，这首诗理解起来有一定难度，以下是大致的现代汉语翻译：

我正叹息着像范冉那样穷困潦倒，饭甑中都积起了灰尘，哪里能想到如今有香喷喷的黑饭满满地装在我的竹篮里。

就像那些还未获得封侯显贵的将军一样，别人如此善意地馈赠，我哪能像井丹那样推辞不受呢。

注释：“流尘生范甑”用了范冉的典故，范冉贫穷，有时断粮，饭甑都积了灰尘，以此形容人穷困；“颜箪”可能借颜回“一箪食”之典，指盛饭的容器；“将军尚未封侯贵”可能是一种泛指，借将军未封侯来体现自己未显达；“井丹”是东汉人，有拒绝权贵馈赠的事迹。