哀範卿學士弟

宋代 • 葛勝仲

萬卷胸中學已優，安恬當向古人求。
有財謾說駒千里，此路何殊貉一丘。
儒館芸香今寂寂，親闈芝檢竟悠悠。
懸知簫鼓江村路，茂柏深松結暮愁。

譯文：

你呀，胸中藏着萬卷詩書，學識已經十分優秀了，那份安閒恬淡的品性，也應該是向古代賢人們那裏學來的。

有些人空口說着憑藉財富就能像千里馬一樣飛馳，在追逐財富名利的這條路上，其實和那些爲了私利不擇手段的人沒什麼兩樣。

你曾經待過的儒館，那瀰漫着芸香的地方，如今冷冷清清；你家中等待着朝廷恩詔的親人，也只能長久地期盼着了。

我能想象到，在那江村的小路上，送葬的簫鼓聲聲，路旁茂盛的柏樹和幽深的松樹彷彿也凝結着傍晚的哀愁。