先兄中散輓歌詞四首 其一

宋代 • 葛勝仲

昂昂鶴骨素康彊，微疢生朝罷舉觴。
尚冀魂隨香釡反，那知人逐綺琴亡。
禁方不驗三茅洞，遺墨平砥空留二老堂。
從此幽棲風雨夜，一翻姜被一淒涼。

譯文：

我的兄長啊，身姿挺拔如鶴，骨相清奇，向來身體康健強壯。可誰能想到，在他生日那天，竟因一點小病而無法舉杯慶賀生辰。

當時我們還滿心希望着，他的魂魄能隨着香爐中嫋嫋升起的香菸迴歸身體，重新康復。卻萬萬沒想到，他就這麼隨着那張精美的綺琴一同消逝，離我們而去了。

那三茅洞中相傳能治癒百病的祕方，在兄長身上卻沒有起到絲毫作用。他生前留下的墨寶，平平地放在那二老堂中，如今也只能徒然地留存着，睹物思人啊。

從此以後，在那些清幽寂寞、風雨交加的夜晚，我獨自翻開我們曾經共蓋的姜被，卻只覺滿心淒涼，再難有兄長相伴的溫暖。