贈鮑欽止二首 其一

宋代 • 葛勝仲

錦窠朱紱亦何榮，辭劇求閒責自輕。
聊喜青蔥供俯仰，未應紅腐較奇贏。
久知飛鳥有真意，誰信鳴雞非惡聲。
只恐朝端闕司隸，又將斂手避威名。

譯文：

穿着錦繡官服、繫着紅色絲帶，這看起來是何等的榮耀啊，但你卻辭去繁忙的職務，去尋求清閒，這樣一來，自身所承擔的責任自然就變輕了。

我很高興看到你周圍有青蔥的草木可以供你隨時觀賞，你也不必像那些追逐財富的人一樣，去計較糧食紅腐時能獲得多少利潤。

長久以來，我深知你就像那自由的飛鳥一樣，有着追求自在生活的真意，又有誰會相信雄雞報曉的聲音是惡聲呢（寓意你堅持正義的聲音不應被誤解）。

只是我擔心朝廷之上缺少像你這樣剛正不阿的司隸官員，到那時，大家又得收斂自己的行爲，敬畏你的威名了。