除夕郊居書懷

宋代 • 葛勝仲

晚塗蕭颯寄漁樵，夢亦無因到上朝。
書在牀頭脫復看，客逢野外偶相要。
敢嗟祿薄難餬口，大勝官粗毎折腰。
六十七年明日是，亦逢村釀也浮椒。

譯文：

我晚年生活蕭瑟，隱居在這郊野，與漁翁樵夫爲伴，就連做夢都不會夢到去朝廷爲官的場景。

牀頭放着書，我脫衣安歇時也會拿起來翻看；在野外偶然遇到客人，還會相互邀約相聚。

我怎敢去哀嘆俸祿微薄難以維持生計呢？畢竟這樣可比在官場裏爲官時，時常要卑躬屈膝地折腰好多了。

明天我就六十七歲了，就算只有村裏釀造的酒，我也要撒上花椒暢快地喝上一杯。