即事 其一

宋代 • 葛勝仲

五載投閒隱薜蘿，眼看時事只悲歌。
家貧不畏鬼來笑，世變難教佛柰何。
髀肉生緣癡坐久，帶圍減爲客愁多。
他年莫忘菁山寺，百口啼飢兩鬢皤。

譯文：

我已經賦閒隱居在這藤蘿纏繞的地方五年了，眼睜睜看着世間發生的種種事情，卻只能無奈地悲嘆高歌。

我家中貧困，卻也不怕那鬼怪來嘲笑，這世道變幻無常，連佛祖恐怕也沒辦法。

我因爲長久地呆坐着無所作爲，大腿上都生出了贅肉，腰帶的圈圍變鬆變窄，是因爲客居他鄉、憂愁太多啊。

希望將來不要忘記在菁山寺這段日子，那時家中百口人都在忍飢挨餓，而我也已是兩鬢斑白。