陳朝檜

宋代 • 葛勝仲

拏雲老檜欲千春，幾閱人間旦復曛。
風裏樛枝喧過雨，月中清影碎流雲。
蟠根不願郎官谷，聳幹宜參君子軍。
須信英靈神物護，頻經兵寇惜揮斤。

譯文：

這棵高聳入雲的古老檜樹，已經歷經了將近千年的時光，它見證了人間無數個從清晨到黃昏的更迭變換。

風雨過後，風吹動着它彎曲的樹枝，發出陣陣喧鬧之聲；在明月的照耀下，它那清朗的影子彷彿把流雲都切碎了一般。

這棵檜樹的根深深地紮在土裏，它並不想生長在那以“郎官”命名的山谷之中；它挺直高聳的樹幹，就如同是可以加入到君子的行列裏一樣。

要相信這棵檜樹有英靈和神物的庇佑，雖然多次經歷戰亂和兵禍，人們還是捨不得對它揮起斧頭將它砍伐。