喜晴

宋代 • 葛勝仲

補陁香供走人天，赴感隨緣舊所傳。
霖雨方憂困桑戶，晚晴俄喜賦樊川。
階庭旋見收黃潦，齋壁何因上綠錢。
多謝化工哀老子，遨遊不復更祈年。

譯文：

普陀山的香火供奉，在人間廣泛流傳，觀音菩薩能感應衆生祈求、隨緣普度的說法由來已久。
之前我正擔憂連綿的雨會讓貧苦的百姓陷入困境，就像那些以桑枝爲門樞的窮人一樣受苦。不過到了傍晚，突然放晴，這讓我像杜牧賦寫《樊川集》時那樣滿心歡喜。
很快，庭院臺階前積聚的黃色雨水就退去了。可奇怪的是，這齋房的牆壁上怎麼會長出青苔呢。
真要感謝大自然憐憫我這老頭子啊，以後我可以自由自在地出遊，再也不用爲了年景豐收而祈禱啦。