招中散兄飲

宋代 • 葛勝仲

飄零羈旅苦摧頹，旬日希逢笑口開。
爐冷難施文武火，氣寒聊雜聖賢杯。
牛鳴地去無多遠，羊胛熟時宜便來。
聞說家山動歸興，預愁疊鼓起高桅。

譯文：

我在漂泊的旅途中苦苦掙扎，身心都被折磨得十分頹喪，好些日子都很難看到自己開懷大笑。
屋裏的爐火已經冷了，沒辦法再用文武火來煮酒，天氣又這麼寒冷，只能暫且把不同的美酒混在一起喝。
你住的地方離我這兒也沒多遠，就像古人說的牛叫一聲的距離那麼近。等烤羊的肩胛肉熟了的時候，你就趕緊過來吧。
我聽說你最近因爲家鄉的事動了歸鄉的念頭，我提前就開始發愁了，真怕到時候催行的鼓聲響起，你揚起高高的船帆就離開了。