次韻中散兄喜雪二首 其一

宋代 • 葛勝仲

林薄風號兩日先，俄驚剪水墮遙天。
坐看山路禽飛絕，聊勝泥塗馬不前。
輕點紅爐呈妙意，斜飄素髪映衰年。
寒霙與我官同冷，莫笑柴扉日晏眠。

譯文：

前兩天，山林與草叢間狂風呼嘯。轉眼間，我忽然驚訝地看到，如剪碎的水花般的雪花從遙遠的天際紛紛飄落。
我靜靜地坐着，望着山間道路，連飛鳥的蹤跡都消失不見了。這雪景比起那讓馬兒陷在泥濘中無法前行的糟糕路況，可要好多了。
雪花輕輕飄落在燒着炭火的紅爐上，彷彿在展現着一種美妙的意趣。它斜斜地飄落在我斑白的頭髮上，映襯着我衰老的模樣。
這寒冷的雪花和我這清冷的官職一樣，都透着股冷清勁兒。所以，可別笑話我整天在柴門內睡懶覺啊。